【saeさん】韓国外国語大学 KFL学部 通翻訳専攻(編入学)

韓国映画やドラマが元々好きだったので韓国語を趣味で勉強していたのですが、そのうちに、韓国語が分からない人たちにもその魅力を伝える翻訳という視点から作品を見るようになりました。その後、仕事をしながら趣味で映像翻訳のスクールに1年ほど通ったのですが、勉強するうちに韓国の文化や歴史などの背景知識が不足していることを感じ、韓国留学を決めました。

周囲からは、反対は無かったですが、新卒で就職した会社を辞めるのはもったいないという声はありました。しかし、最後には親も会社の人たちもみんな応援してくれました！

2022年5月~2023年1月 映像翻訳スクール

2022年秋 留学を視野に入れ、調べ始める

2022年11月頃 書類準備開始(おうちコリア留学サポート利用)

2023年9月 韓国外国語大学入学🌸

おうちコリア留学で自己紹介書添削サポートと願書申請サポートを利用しました！

6級

✅志願者の背景と、それが将来の目標にどう影響を与えたか

✅自分の性格・才能(アピールポイント)

✅学部・専攻の志望理由

✅今後の学習計画

今までの経験で得た気づきと志願理由に関連性・一貫性を持たせることを意識しました！

韓国語以外に英語や中国語なども扱っている、実践メインの大手映像翻訳スクールに通いました。

授業は週1回2時間程度で、一クラス10人程度小規模なコースでした。毎回映画やドラマを翻訳して字幕を付けていき、日本人講師の方にフィードバックを貰うという形式で進めていました！

外国語大学なだけあり、外国人に対する受け入れ態勢が強いので安心して通えます。他の学部にも留学生が多く、グローバルな環境で学べるのも魅力です。

また、私の通うKFLは外国人専用学部なので、韓国語にまだ自信が無かったり、韓国人と一緒に授業を受けるのが不安な人におすすめです！ただ、外国人だけの学科なので韓国語が通じない学生も多く、韓国語がある程度できる方はKFLではなくて一般の学部に通ってもいいのかなと思います🤔

私は編入学なので、入学するときに専攻を選び、現在は専攻科目をメインで受けています。翻訳の実践よりは、通訳に必要な基礎知識や韓国語能力を育てるカリキュラムが充実しているように感じます！

特になかったです。留学生が多いため、周りに編入生も多いです。ただ、新入生の場合は05年生まれなので年齢差は感じることも…笑。その点編入生の方が年は近いので気が楽です！

🌟グローバルな環境

🌟全体的に勉強に対する姿勢

日本では勉強する時間よりはサークルやアルバイトなどの自由時間の方が多く、私自身日本ではサークルに一生懸命取り組んでいました。通っていた大学が体育会系に力を入れていたので、スポーツチームの広報や試合関連の広報など、スポーツ記者のような活動をしていました！

韓国は勉強する環境が整っていますし、授業以外にも資格の勉強や対外活動などに積極的に取り組む人が多くて成長志向が強いところが自分に合っていると思います。

現在寮の2人部屋で日本人留学生の方と一緒に生活しています。

大学に近いため、通学のための移動時間がほぼないのはメリットですが、不便なところも多いです🥲特に料理が出来ないのが大変です！普段は学校の学食で食べるか、デリバリーかレトルトなどで済ましています。半年契約なので、来学期からは一人暮らしをするつもりです✨

🌟就職

自分が入りたいと思う会社なら国にこだわりはなく、日韓両方を視野に入れています。

🌟就職以外

学部の全体的なカリキュラムを踏まえて、翻訳をもっと極めたいと思ったら、卒業後は文学翻訳を専門に扱う教育機関で学ぶことも考えています。

💡行きたい大学や学部が決まってないなら

カリキュラムや授業などをよく調べるのが大事だと思います。関心分野は変わることもあるので、入ってから専攻を選べる大学や、二重専攻ができる大学などを探すのもおすすめです！

💡行きたい大学や学部が決まっているなら

韓国語はもちろん、英語も絶対にやっておくべきです。韓国では英語が出来るのが当たり前だと感じるので、生活する上でも視野を広げる上でも、やっておいて損はないです🌟

秋入学は、春入学と比べて少しデメリットもありますが、留学は行きたいと思った時に行くのがいいと思います！挑戦したいと思ったらすぐにその環境に入っていくべきだと思います🔥

また、私は社会人留学ですが、年齢は関係ないというのを感じています。大学に入って、もしも違うと思ったら辞めて違うことをすればいいですし、人から話を聞いたりSNSで見たりするのと自分で経験するのとは全く違うので、何事も興味があることには飛び込んでみてほしいです！