こんにちは！KORECスタッフです🍒

今回は、韓国人ならだれもが知っている世界ランキング10位以内のゲーム会社「エヌシーソフト」の日本法人である「エヌシー・ジャパン」の採用案件をご紹介いたします💁🏻‍♀️

🎮韓国で有名な作品の日本進出に関りたい方
🎮韓国語を生かしながら日本現地にある韓国企業で働きたい方
🎮韓国人社員が多く働く環境に身を置きたい方

という方には必見の案件となっておりますので、最後までご覧の上、ぜひエントリーください！

エヌシー・ジャパンとは？

世界中が楽しさでつながる新しい未来、

前人未到のその世界が、感動でいっぱいになる日まで

NCは夢を描き続け、終わりなき挑戦を続けます。

エヌシー・ジャパンは、世界最高峰の開発力を有するNCSOFT Corporation(韓国)の代表的なゲームタイトルである「リネージュ」シリーズなど様々なゲームサービスを展開する会社です。

そんなエヌシー・ジャパンはNCSOFTタイトルの良さを残しつつ日本人の文化や好みを加味し、より多くのユーザーに楽しんでいただけるゲームサービスを提供することをミッションとしています✨

NCSOFT Corporationの世界に誇れる極めて高いゲーム開発・製作陣にはコンシューマーゲームやモバイルゲーム業界で活躍していた精鋭たちが揃っており、エヌシージャパンでも世界レベルの勢いを肌で感じることができます‼️

ここまで簡単にエヌシー・ジャパンについて説明しましたが
次のような疑問を抱えている方も多いと思います…

そもそもNCSOFTの業界ポジションは？

世界ランキング10位以内👑
時には世界ランキング2位のS◯NYに勝ることも💪🏻
ゲームの普及率の高い韓国の大学生なら誰もが憧れる企業✨

このようにNCSOFTはワールドワイドで認知度・売上の高い企業になっています！

会社HP はこちら

事業内容紹介

エヌシー・ジャパンの事業内容は大きく3つあります✅

モバイルゲーム（パブリッシング事業）

大人気のモバイルアプリゲーム『リネージュM』をはじめ、2021年には大ヒットタイトル『リネージュ2M』、『リネージュW』のサービスを開始。2023年8月に最新タイトル『ブレイドアンドソウル2』のサービスを開始し、今後も事業拡大が見込まれているモバイルゲームです！

PCオンラインゲーム（パブリッシング事業）

NCSOFT Corporationの代表的なゲームタイトルである『リネージュ』『リネージュII』をはじめ、『ブレイドアンドソウル』『タワーオブアイオン』『雀龍門』など、優れたグラフィックや高度なゲームシステムで構成された高品質のPCオンラインゲームサービスを日本で展開中！

モバイルゲーム開発事業

2016年よりモバイルゲームアプリ開発チームが発足し、本格麻雀ゲーム『雀龍門M』を展開中！

『グローバルネットワーク GLOBAL NETWORK🌏』

NCSOFTは、様々なジャンルのユニークなオンラインゲームの開発はもちろん、韓国や海外オンラインゲームのパブリッシング事業にも取り組んでおります。1998年、『リネージュ』のサービスを始めて以来、優れた技術力とマーケティング力で韓国のオンラインゲーム産業をけん引し、2000年からは、北米、ヨーロッパ、台湾などにグローバルネットワークを構築し、世界約60か国に楽しさの価値を伝えています。

会社HP はこちら

企業カルチャー

社内では日韓両国の文化を取り入れた社内イベントが開催される等、社員自身が「楽しい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを進めています💁🏻‍♀️

また、NCSOFTのゲームをそのままリリースするという待ちの姿勢ではなく、「どうしたら日本でより多くの人に楽しくプレイしてもらえるサービスにできるのか」を考え、提案をしていく行動力を大切にしています。

その行動力はゲームに対してだけではありません！

社内ポータル(グループウェア)や公式ホームページ、ゲームポータルサイト「NCSOFT」は日本チームオリジナルの開発です。社員が業務で使用するシステムは、エンジニア達が社員をユーザーとして考え、常に満足度を高めるべく切磋琢磨して作り上げており、「クオリティファースト」を追求するNCJapanの姿勢そのものです👏

より多くの人に愛されるサービスにするため、ゲーム業界出身者はもちろん、多種多様な業界からメンバーが集まり、日々「クオリティ」の向上に向け、邁進しています✨

募集要項

ローカライズ担当（ゲーム翻訳）

主要業務

韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳している部署での募集になります。単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲームの世界観を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！

＜主な業務＞

・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳

・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い

※現在は、リモート収録になっています

・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業　など

※基本的にはテレワークですが、定期的に出社が必要な業務があるため、東京近郊にお住まいか、通勤可能な範囲にお引越しが可能な方での募集となります。 ※翻訳ソフトは「memoQ]を使用しています。

雇入れ直後：ローカライズ担当

変更の範囲：原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。

ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

賃金

年俸制（月収＝年俸÷12か月）

＜想定年俸＞ 3,000,000円～4,000,000円（みなし残業45時間：65,588円～87,413円）

※年収＝年俸＋賞与 ※経験・スキルにより表記年俸を超える場合がございます。

応募条件

【必須条件】

・日本語と韓国語のレベルが共に上級の方　

日本語・・・漢字や流行りの言葉を使用でき、キーボードで打てる方/日本語能力試験(N1)程度の日本語力

韓国語・・・読み書き、ハングルをキーボードで打てる方/TOPIK6級以上程度の韓国語力

・ゲームが好きな方　※テキスト・音声の確認のため、ゲームをプレイしていただく時間も多いです！

【歓迎条件】

・几帳面な方（翻訳に必要な膨大なデータを取り扱うため）

・何かしらの翻訳経験がある方（資料翻訳や漫画翻訳など何でも結構です）

求める人物像

・単に「韓国語を使用したい」というだけではなく、ゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲のある方

・社内外の様々な関係者と積極的にコミュニケーションをとり、円滑に仕事を進められる方

雇用形態

契約社員

・契約社員の場合、評価制度、福利厚生、インセンティブの支給など正社員との待遇に差は生じない

・年2回正社員登用制度あり

・直近3年間の契約更新率100%

契約期間

・初回契約期間 6か月

※契約更新時、期間の変動あり

・契約更新

有（勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断）

・更新上限

無

勤務地

東京都港区六本木7-7-7　TRI-SEVEN ROPPONGI 11F

試用期間

3ヶ月 ※試用期間中の勤務条件に変更なし

イラストレーター

主要業務

現在開発・運営しているタイトルでイラストレーターとして活躍していただける方を募集致します。
萌え系女性のキャラクターを描いていただく機会が多いため、キャラクターを描く事が得意・好きな方を歓迎いたします。
※弊社はMMORPGの印象が強い会社ですが、日本では別ジャンルのゲームを開発しています。

〈具体的には…〉

・キャラクターイラスト制作
・キャラクターデザイン/背景/アイテム/衣装等の原画、彩色
・アイコン制作

雇入れ直後：イラストレーター業務
変更の範囲：原則、雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。ただし、会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性あり

賃金

年俸制（月収＝年俸÷12か月）

＜想定年俸＞ 4,000,000円～6,000,000円（みなし残業45時間：87,975 円～131,906 円分含む）

※年収＝年俸＋賞与 ※経験・スキルにより表記年俸を超える場合がございます。

応募条件

【必須条件】

・日本語：ビジネスレベル、韓国語：不問　※社内公用語は日本語です

・ゲーム業界でのイラストレーターの経験　５年以上
・キャラクターデザイン特に萌え系女性キャラのアニメ塗りが得意の方
・実務でのIllustrator・Photoshopのご経験がある方

【歓迎条件】

・CLIP STUDIOの作画経験
・キャラクターデザインに関して、塗りが得意な方

求める人物像

・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方
・ゲームアートのトレンドを把握しアートのビジョンを立てる方
・オリジナルタイトルの世界観を作り込むことに興味がある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方

雇用形態

正社員または契約社員

・能力、スキルに応じて契約社員でのオファーを打診する場合あり（契約社員の場合でも、評価制度、福利厚生、インセンティブの支給などの待遇に正社員と
の差は生じない）
・年2回正社員登用制度あり
・直近3年間の契約更新率100%

勤務時間

フレックスタイム制

標準となる1日の労働時間：7時間45分（休憩1時間分除く）
＜コアタイム＞
10:00-15:00
＜フレックスタイム＞
出勤時刻6:00-10:00、退勤時刻15:00-22:00
■時間外労働
あり（月平均15～20時間）

契約期間

■初回契約期間
6か月　※契約更新時、期間の変動あり
■契約更新
有（勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断）
■更新上限
無

勤務地

東京都港区六本木7-7-7　TRI-SEVEN ROPPONGI 11F

試用期間

3ヶ月

※試用期間中の勤務条件に変更なし

福利厚生

・交通費(上限：月額5万円)
・各種社会保険完備（健康/厚生年金/雇用/労災）
・定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施
・関東ITソフトウェア健康保険組合加入（保養施設利用可）
・確定拠出型年金制度(401K)適用
・財形貯蓄制度（希望者のみ）
・独自カフェテリアポイント(NCポイント)制度（年150,000円相当）
※社員の「ゲームライフ」「推し活」「リフレッシュ」「ライフサポート」などをサポート
・治療費サポート（年25,000円）
※病院での治療費や薬代を一部会社でサポートする制度　など

その他、社内イベント、社内報など、社内コミュニケーション活性化のため、様々なサポートがあります！

提出書類：

・履歴書、自己紹介書（必須）

・職務経歴書（職務経験者必須）※新卒の方でインターン・アルバイト経験のある方は提出お願い致します。

・ポートフォリオ（イラストレーターを志望される方は必須）

〈履歴書提出方法〉

①こちらのフォーマットに記入して提出

フォーマットをワードでダウンロード→記入後PDFでアップロード（Google doc上では書式が崩れてしまっていますが、ワードでのダウンロード時正常な書式に戻ります）

※フォーマット内に履歴書、自己紹介書、職務経歴書すべて含まれていますので、下まで必ずご確認ください。

②自由書式の履歴書提出

※企業側からメールで連絡が来ることが多いので、履歴書にEmailを必ずご記入ください。

自由書式の履歴書ご提出いただいても問題ありませんが、①のフォーマットに記入していただいた方が書類選考の通過率が高くなっております。