こんにちは🌞
おうちコリア留学スタッフひめのです💖
今回は、大邱大学の外国人留学生専用の専攻である
“韓国語教育学部 韓国語通翻訳学専攻”についてご紹介します！
1.韓国語通翻訳学専攻とは？
韓国語通翻訳学専攻は、
✔外国人学生達に韓国語基礎機能教育と韓国文化・韓国および現地間の通翻訳教育
✔実務教育を通し、通翻訳学専攻に対する理解能力の向上
✔グローバル韓国語通翻訳専門人材の養成
を目標とする分野・専攻です！
外国人留学生たちの専用の専攻で、
卒業後は、取得した通翻訳士資格証を用いて、国内外の関連機関の就職が円滑にできる
就職にパーソナライズされた特性も持っているのも特徴ですね！
また、学部の自慢ポイントとしては、
・韓国語及び、韓国文化の力量強化
・通翻訳理論の力量強化
・通翻訳実務の力量強化
のための、パーソナライズ型の専攻科目を開設し細かい専攻教育課程を運営している点、
そして、韓国の学生たちとメンターリングプログラム（トウミ制度）を運営し、外国人学生達の学業と学校生活の適応力を手助けすることに注力している点です！
外国人専用の専攻ではありますが、トウミ制度を活用すれば、韓国人学生達とも交流できるチャンスがあります！✨
⒉授業内容は？
１年生
言語学概論
韓国文化の理解
韓国語の理解
韓国語の読み・書き・話す・聞くについて など
２年生
韓国語文規範
社会言語学
韓国語の発音
韓国人の生活文化 など
３年生
ビジネス用語練習
テキスト翻訳練習
通翻訳のための韓国社会の理解 など
４年生
韓国の歴史と文化
映画字幕翻訳実習
芸能＆ドキュメンタリー通訳実習 など
通翻訳に関する事だけでなく、韓国の歴史や文化についてまで幅広く学ぶことができます！📖
韓国語通翻訳学専攻では、130単位で卒業可能です！🌸
⒊卒業後の進路
韓国語通訳力学専攻の進路は、グローバル韓国企業の韓国語通訳・翻訳士から
医療および観光など関連分野の韓国語通訳・翻訳に至るまで多様です！
例えば
・ベトナム、中国などグローバル韓国企業などの機関で韓国語通訳·翻訳士として活動
・企業の海外交流、国際会議、医療、観光およびエンターテイメント、映画およびテレビ番組関連の通訳·翻訳会社として進出
・韓国語通訳·翻訳修士および博士課程大学院または同時通訳のための通訳·翻訳大学院に進学
以上のような進路が見込めるとのことです✨
また、学部のHP上に記載されている学部全体としての進路は、以下のようになります。
＊主に他専攻の韓国人学生達の進路とみられます。
・国内の大学付属の韓国語センター韓国語教員
・地域多文化家族支援センター韓国語教員
・小中高の二重言語（バイリンガル）教師
・国立国語院 国語政策研究員
・在外同胞教育財団 韓国語事業関連専門家
・海外の世宗学堂 韓国語教員
・海外の学校 韓国語ネイティブ教員
まとめ
いかがだったでしょうか？✨
韓国語通翻訳学専攻は、
✔トウミ制度の利用で、韓国人学生たちとの交流がしやすい！
✔通翻訳だけでなく、韓国の歴史や文化についてまで幅広く学ぶことができる！
✔卒業後は、多様な業界で通翻訳士として活躍できる！
ということがわかりました😊
通翻訳はただ言語を訳すだけの職業ではありません。
相手の文化や生活習慣など様々な背景も考慮し、忠実かつ慎重に伝える民間外交を担う重要な職業です！
通翻訳についてはもちろん、韓国の歴史や文化、社会についてまで幅広く学ぶことができる大邱大学の韓国語教育学部 韓国語通翻訳学専攻に興味のある方はぜひ学部公式HPをご覧ください！
以下の記事も参考にして見てみてくださいね💛
おうちコリア留学Twitterアカウントはこちら / Instagramアカウントはこちら
おうちコリア留学のカウンセリング
「韓国の大学に関する基礎知識を知りたい」「自分に合った大学・学部を知りたい」という方はぜひこちらをご利用ください👇💗
おうちコリア留学のLINE公式アカウントをお友達に登録して、まずは以下の項目をお送りください。
※おうちコリアLINEアカウントとは別になります。ご注意ください。
- お名前
- 希望サービス名(カウンセリング)
- 希望校
- 希望日時
▼ID検索でお友達登録
@ryugakukorea
▼QRコードでお友達登録
